il motivo dell'infanzia nella letteratura del Novecento

per questo motivo (motivo per cui)... — поэтому (по этой причине, вот почему, вот в связи с чем)...

"Ecco il motivo per cui l'inchiesta parlamentare è indispensabile" (M. Teodori) — "Вот почему парламентская комиссия совершенно необходима" (М. Теодори)

senza motivo — без всякой причины (беспричинно)

il bambino non piange senza motivo — ребёнок беспричинно плакать не будет

viaggia per motivi di studio — он едет учиться

per motivi di salute — по состоянию здоровья

per motivi di famiglia — по семейным обстоятельствам

non conosco il motivo del suo comportamento — я не знаю, по какой причине (почему) он так себя ведёт

non ho motivo di lamentarmi — мне не на что жаловаться

ho motivo di credere che lo vedrò stasera — у меня есть повод думать что я его сегодня вечером увижу

un valido motivo — веское основание

ho i miei motivi per dirlo — если я это говорю, значит, у меня есть на то веские основания

non ci ha dato alcun motivo di lamentela — он не дал никакого повода для нареканий

per quale motivo non hanno telefonato? — почему они не позвонили?

è motivo di grande orgoglio per noi — мы этим очень гордимся

"Ci saranno anche i suoceri..." "Un motivo in più per non venire!" — - Будут твой тесть с тёщей... - Лишний повод не ходить!

per un motivo o per l'altro, non si è presentato nessuno — по той или иной причине никто не явился

un motivo molto orecchiabile — легко запоминающийся мотив

motivo conduttore (leit motiv) — лейтмотив

il motivo dell'infanzia nella letteratura del Novecento — тема детства в литературе ХХ века

un tessuto con un motivo geometrico — ткань с геометрическим узором